1. In 1971, Earnhardt married his second wife, Brenda Gee, the daughter of NASCAR car builder Robert Gee.

Im Jahre 1971 heiratete Earnhardt seine zweite Frau Brenda Gee, die Tochter des NASCAR-Autobauers Robert Gee.

2. During a hearing at the Home Affairs Select Committee in March, Abase blamed British authorities for failing to stop his daughter from running off to Syria.

Während einer Anhörung im Innenausschuss, die im März stattfand, hatte Abase die britischen Behörden beschuldigt, es versäumt zu haben, seine Tochter daran zu hindern, nach Syrien zu entlaufen.

3. Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria’s daughter.

Das hatte teilweise mit seiner ambivalenten Anglophobie zu tun und seinem Misstrauen gegenüber seiner Mutter, der Tochter Königin Victorias.

4. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

5. He married Garsenda, daughter of Ermengol of Albi, and probably had three children.

Er heiratete Garsende, Tochter von Graf Ermengol von Albi, mit der er vermutlich drei Kinder hatte.

6. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

7. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.

8. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

9. A jeweler and miner from Wilbur named the lake in 1900 after his daughter, Alta Heinz.

Ein Juwelier und Goldgräber aus Wilbur benannte den See 1900 nach seiner Tochter Alta Heinz.

10. All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

11. But one day a fire destroys Assandira, kills his son and causes abortion of her daughter in law.

Aber eines Tages zerstört ein Feuer Assandira und tötet den Sohn des alten Hirten.

12. He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

13. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

14. Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

15. On the other side of the country, the hunter Rook and his daughter Alette encounter a lone Dredge near their home of Skogr.

Auf der anderen Seite der Gegend begegnen der Jäger Rook und seine Tochter Alette einen Dredge in der Nähe ihrer Heimat Skogr.

16. I was in bed, then he came in and took off his coat.

Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

17. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

18. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

19. In ancient Persia, if a girl died a virgin they would marry her corpse off before burial.

Im frühen Persien wurde der Leichnam einer Jungfrau vor dem Begräbnis getraut.

20. Joe is absconding with my daughter to California.

Joe macht sich mit meiner Tochter nach Kalifornien davon.

21. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

22. During the war, she managed to obtain news of her daughter Cecile and her son, Friedrich Franz, through her daughter, Alexandrine, Queen in neutral Denmark.

Während des Krieges erhoffte sie Nachrichten von ihrer Tochter Kronprinzessin Cecilie und ihrem Sohn Großherzog Friedrich Franz IV., durch ihre Tochter Königin Alexandrine von Dänemark zu erhalten.

23. All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

24. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

In 1. Mose 11:31 heißt es: „Danach nahm Terach seinen Sohn Abram und Lot . . . und Sarai, seine Schwiegertochter, . . . und sie gingen mit ihm aus dem Ur der Chaldäer hinaus, um in das Land Kanaan zu ziehen.

25. Once satisfied that I was no threat to his family, he ambled off into the jungle.

Nachdem er sich überzeugt hatte, dass ich keine Gefahr für seine Familie war, trottete er davon und verschwand im Wald.

26. Indicate the alphanumeric code of one or more daughter CVEDs.

Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer „Tochter“-GVDE an.

27. LXXVg add: “in the gates of the daughter of Zion.”

LXXVg(iuxta LXX) fügen hinzu: „in den Toren der Tochter Zion“.

28. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

29. In 1979, he married his comrade and theatre actress, Moloyshree.

1979 heiratete er seine Darstellerkollegin Moloyshree.

30. Married some rich broad owns the company, selling it off a piece at a time then divorcing her?

Eine Braut mit eigener Firma heiraten, die Firma verkaufen, dann Scheidung?

31. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

Sein persönlicher Held war Reichfelt, der patriotische Flieger, der sich 1909 vom Eiffelturm stürzte.

32. Adryana’s father, who does not share the religious convictions of Adryana and her mother, contacted a certain foundation to request that his daughter visit a world-renowned amusement park.

Adryanas Vater, der nicht dieselben Glaubensansichten hat wie Adryana und ihre Mutter, wandte sich an eine Stiftung mit der Bitte, seiner Tochter den Besuch eines weltberühmten Vergnügungsparks zu ermöglichen.

33. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

Gottes Diener David sagte zu seinem Schöpfer: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.

34. The mystery man and his alter ego are two distinct characters to be played off against each other.

Ego und Alter Ego sind demnach zwei miteinander in Widerspruch stehende Seiten einer gespaltenen Persönlichkeit.

35. His program must have been active in the computer's memory when the processor was beamed off the ship.

Sein Programm war wohl im Computer noch aktiv, als der Prozessor hergebeamt wurde.

36. (Genesis 13:7-11) Acting as patriarchal head and judge, Judah condemned his daughter-in-law Tamar to be stoned to death and burned, believing that she was an adulteress.

Abraham bekundete Selbstlosigkeit und Unterscheidungsvermögen, als er einen Streit zwischen seinen Hirten und denen Lots schlichtete (1. Mose 13:7-11).

37. Then why am I also hearing that you've been receiving Mr. Guthrie's daughter?

Warum höre ich dann, dass Ihr Mr. Guthries Tochter empfangt?

38. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Sobald er eingeschlafen war und die Schlüssel fallen ließ, weckte ihn sein selbsterfundener Wecker.

39. She lives with her husband, Michael Rafter, and their daughter, Siena, in Manhattan.

Sie lebt mit ihrem Mann, dem Arrangeur und Dirigenten Michael Rafter, und ihrer Tochter Siena in Manhattan.

40. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

41. He was a doubly adulterine child, as both his father and mother were married at the time of his birth.

Er war ein Kind aus einem Ehebruch, da sein Vater und seine Mutter zum Zeitpunkt seiner Geburt verheiratet waren.

42. He was permitted to march off to a left-wing university, from which he returned with ideas above his station.

Er hat eine linksorientierte Universität besucht, von der er größenwahnsinnig zurückkam.

43. She is the daughter of English actress Rosemary Harris and American author John Ehle.

Jennifer Ehle ist die Tochter der britischen Schauspielkollegin Rosemary Harris und des US-Autors John Ehle.

44. The following week, while he was anchoring his nighttime newscast, burglars entered his home and made off with a number of things, including furniture, TV, and video tape recorder.

In der folgenden Woche drangen, während er die Spätnachrichten moderierte, Diebe in sein Haus ein und stahlen eine Reihe von Gegenständen, darunter Möbel, ein Fernseh- und ein Videogerät.

45. She is the daughter of Denise, an ER nurse, and Carl Gold, an anesthesiologist.

Gold ist die Tochter von Denise, einer Krankenschwester, und Carl Gold, einem Anästhesisten.

46. Then, six days later, my eldest daughter obtained employment as an overseas airways hostess.

Doch sechs Tage später erhielt meine älteste Tochter eine Anstellung als Überseestewardeß.

47. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

48. When their expectations regarding that year did not materialize, they cooled off in their love for Jehovah and abandoned his organization.

Als sich die Erwartungen, die sie mit diesem Jahr verbanden, nicht erfüllten, erkaltete ihre Liebe zu Jehova, und sie verließen seine Organisation.

49. After the war, Korty's surviving daughter filed a motion for restitution of the photographic collection.

Nach Kriegsende brachte Kortys überlebende Tochter einen Antrag auf Restitution der Fotosammlung ein.

50. Fox was the third son of Henry Fox, 1st Baron Holland , one of the older generation of self-aggrandizing Whigs. His mother was Lady Caroline Lennox , daughter of Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond .

Fox verriet früh die glücklichsten körperlichen und geistigen Anlagen und erhielt von seinem Vater Henry Fox , Staatssekretär Georgs II.

51. According to some of his successors, including his daughter Anna Freud, the goal of therapy is to allow the patient to develop a stronger ego ; according to others, notably Jacques Lacan , the goal of therapy is to lead the analysand to a full acknowledgment of his or her inability to satisfy the most basic desires.

Im gleichen Jahr gründet er die Psychologische Mittwochs-Gesellschaft , aus der 1908 die Wiener Psychoanalytische Vereinigung hervorgehen wird: Alfred Adler , Wilhelm Stekel und andere frühe Schüler versammeln sich jede Woche in seiner Wohnung zur Erlernung der neuen Methode und Diskussion. Im Laufe der nächsten Jahre schliessen sich Paul Federn , Carl Gustav Jung , Otto Rank , Sándor Ferenczi und andere der Gruppe an.

52. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

53. My daughter, son-in-law, grandson, wife, and I attended all four days of the assembly.

Alle vier Tage waren meine Tochter, mein Schwiegersohn, mein Enkel, meine Frau und ich beim Kongreß anwesend.

54. An erotic encounter between Bósi and a farmer's daughter is told in amusingly explicit riddling dialogue.

So kommt es etwa zu einem erotischen Aufeinandertreffen Bósis mit einer Bauerntochter, in Form eines expliziten Rätseldialoges.

55. (a) the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;

(a) Bei den Radioaktivitätswerten wurde auch die Aktivität der Tochternuklide mit einer Halbwertzeit von weniger als 10 Tagen berücksichtigt.

56. We're trying to find a legal angle to get the younger daughter out of the house.

Wir müssen einen Weg finden, Sara da rauszuholen.

57. Beech also arouses the ire of militant abolitionist Jee Hagadorn, whose daughter Esther (Lucy Boynton) loves Jeff.

Zusätzlich zieht sich Abner den Zorn des radikalen Abolitionisten Jee Hagadorn zu, dessen Tochter Esther seinen Sohn liebt.

58. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.

59. * How does knowing you are a daughter of God with divine potential affect the decisions you make?

* Wie wirkt sich die Gewissheit, dass Sie eine Tochter Gottes sind, auf die Entscheidungen aus, die Sie treffen?

60. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

61. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

62. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

63. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

64. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

65. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

66. But during the time of their being affianced or engaged to marry, Joseph had no sexual relations with his betrothed Mary.

Aber in der Zeit, in der sie verlobt waren, hatte Joseph keine Geschlechtsbeziehungen mit Maria, seiner Verlobten.

67. According to legend, the skull of Sir Henry's youngest daughter Anne is bricked up in the Great Hall.

Nach einer Legende wurde der Schädel von Sir Henrys jüngster Tochter Anne im Rittersaal eingemauert.

68. After mining, the area suffered elevated gamma radiation, alpha-radioactive dust, and significant radon daughter concentrations in air.

Bereits nachdem die Mine geschlossen war, hatte man erhöhte Gammastrahlung, radioaktiven Staub und signifikant erhöhte Radonwerte in der Luft gemessen.

69. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

70. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

71. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

72. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

73. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

74. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Als er seiner Mutter eröffnete, er werde sich von einem Prediger der Zeugen Jehovas trauen lassen, lehnte sie seine Einladung zur Trauung strikt ab.

75. If you want to keep Marty as a client, you will pull him off this deal now, because a year from now he is gonna fire your sorry ass for blowing off Veronica Bloom in favor of the air hostess, who's sucking his cock!

Wenn Sie Marty als Klienten behalten wollen, lassen Sie es sein... sonst wird er Ihren Arsch vor die Tür setzen... weil Sie Veronica Bloom durch die Stewardess ersetzt haben... die ihm gerade einen bläst.

76. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

77. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Er erzählte mir, dass er und seine Partner in den Schlafsälen, er Jura studiert ein Jahr Auszeit, sitzen jeden Morgen und singen mit einer Gitarre Adon Olam.

78. When he and his partner find themselves dangerously close to the front, Harry heroically sets out to warn off an ambulance convoy heading into an artillery bombardment.

Während er und sein Partner gefährlich nah an der Front in einem Lager versuchen erfolglos einen Krankenwagen Convoy telefonisch zu stoppen, macht sich Harry selber auf dem Weg, um diesen zu warnen.

79. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

80. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):